Native Chinese internet culture equivalents, contextual subtleties, and avoidance of cringe translation traps.
'帽子' (hat) has nothing to do with lying. In China, '戴绿帽子' (wearing a green hat) means getting cuckolded! Never mention hats when talking about lies!
| Chinese | Pinyin | Literal Meaning | Best Context |
|---|---|---|---|
| 保真 (No Cap) | bǎo zhēn | Guaranteed authentic | Swearing that a wild story is 100% true |
| 尊嘟假嘟？ (Cap or real?) | zūn dū jiǎ dū | Truuue or faaalse? | Playful, cute Douyin way to ask 'are you capping?' |
| 扯淡 (That's cap) | chě dàn | Talking nonsense / pulling eggs | Calling out obvious falsehoods |
Select your audience to see if using this slang will get you laughed with or fired:
To say 'No cap', say '保真' (guaranteed authentic) or '没骗你'. To question if someone is capping, the cutest viral Douyin phrase is '尊嘟假嘟？' (Is it truuue or faaalse?). To call cap directly: '纯扯淡' (Pure bullshit).
SHARE THIS SLANG GUIDE: