← Home • All 100 Slangs Archive
📖 Turning the Page Clean

翻篇

fān piān
🔍 The Literal vs Pragmatic Vibe

Literal Translation: Turning the page of a book

Actual Meaning: Decisively putting an old argument, toxic relationship, or failure in the past and never mentioning it again.

Western Meme Parallel: Turning the page / Water under the bridge / Moving on

🧭 "Can I Say This?" Social Appropriateness Compass

Select who you are talking to to see if this slang is safe or fatal:

🤝 90% - Resolving inter-team conflict
💬 Real-World WeChat Dialogue Context
Friend
Are you still angry about him losing your concert ticket?
Me
No, we talked it out. It's officially 翻篇 (page turned). New chapter.
📜 Cultural Lore & Origin

Common literary idiom reborn as modern psychological slang for conscious closure.

SHARE THIS SLANG VIBE:

Try Flagship MemeDarin Tools

➔ Laowai Test
Test your Social Credit ➔ Tattoo Validator
Verify 300+ symbols ➔ Honest Zodiac
Get brutally roasted ➔ Chinglish Menu
Funny food translations ➔ Hongbao Roulette
Test your lucky money