← Home • All 100 Slangs Archive
🍚 Bulletproof Job Security

铁饭碗

tiě fàn wǎn
🔍 The Literal vs Pragmatic Vibe

Literal Translation: Iron rice bowl

Actual Meaning: An untouchable, bulletproof government or state-owned enterprise job that guarantees lifetime salary, healthcare, and pensions.

Western Meme Parallel: Tenured government gig / Unfireable civil service role

🧭 "Can I Say This?" Social Appropriateness Compass

Select who you are talking to to see if this slang is safe or fatal:

⚠️ 50% - Private employers feel jealous
💬 Real-World WeChat Dialogue Context
Auntie
Your cousin makes $100k at a startup, but Dave has an official 铁饭碗 at the tax bureau.
Mom
Dave is the real winner.
📜 Cultural Lore & Origin

A Mao-era term revived with immense frenzy by Gen Z seeking stability in state employment rather than volatile 996 tech startups.

SHARE THIS SLANG VIBE:

Try Flagship MemeDarin Tools

➔ Laowai Test
Test your Social Credit ➔ Tattoo Validator
Verify 300+ symbols ➔ Honest Zodiac
Get brutally roasted ➔ Chinglish Menu
Funny food translations ➔ Hongbao Roulette
Test your lucky money