赛博功德 (sài bó gōng dé) literally translates to "Cyber Buddhist merit / digital karma" and is modern Chinese internet slang meaning Imaginary spiritual karma points earned or lost online—lost when you laugh at dark humor memes ('功德-1'), and recharged by tapping a digital wooden fish app.. The closest Western pop-culture parallel is Going to hell for laughing at this / Digital karma points.
Literal Translation: Cyber Buddhist merit / digital karma
Actual Meaning: Imaginary spiritual karma points earned or lost online—lost when you laugh at dark humor memes ('功德-1'), and recharged by tapping a digital wooden fish app.
Western Meme Parallel: Going to hell for laughing at this / Digital karma points
Select who you are talking to to see if this slang is safe or fatal:
Born alongside the 'Electronic Wooden Fish' (电子木鱼) craze on Bilibili and Douyin, where commenters type '对不起，我的功德笑没了' (Sorry, I laughed all my karma away) under cursed comedy videos.
SHARE THIS SLANG VIBE: